THE LANGUAGE GROUP

On-Demand Freelance English to Spanish (US) Translator/P-E - Weekends

Remote - Contracted

Experienced post-editors for Weekends from Friday 5pm - Monday 7am (Eastern Standard Time)

Type: Freelance / Remote  
Location: Several Time Zones
Hours: Weekends from Friday 5pm - Monday 7am (Eastern Standard Time)  

We are seeking talented and qualified English (US) to Spanish (US) Post-Editors with experience in medical terminology, particularly in patient-facing content (e.g., AVS).

Responsibilities: 

  • Review and refine machine-translated content from English (US) into Spanish (US)
  • Improve accuracy, fluency, and overall quality of MT
  • Ensure final text reads naturally, as if originally written by a native speaker
  • Deliver high-quality work within fast turnaround times

Requirements: 

Applicants must meet at least one of the following criteria:

  • A degree in translation, linguistics or language studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education; or 
  • a degree in any other field from a recognized institution of higher education and has the equivalent of two years of full-time professional experience in translating; or
  • the equivalent of five years of full-time professional experience in translating. 
Additional requirements:
  • Bilingual proficiency in English (US) and Spanish (US) (native Spanish preferred)
  • Strong localization skills and cultural knowledge of both source and target languages
  • Experience with medical terminology in the US market (patient-facing content such as AVS)
  • Experience in post-editing machine translation (MT) and/or localization
  • Familiarity with MT and LLM technologies
  • Proficiency in CAT tools, especially memoQ

Skills: 

  • Experience evaluating post-edited content
  • Strong understanding of:
    • Fluency, naturalness, accuracy, and coherence in post-edited texts
    • Raw MT output evaluation, including error identification, post-editing effort, and turnaround time
  • Additional language proficiency is an asset.
Apply: On-Demand Freelance English to Spanish (US) Translator/P-E - Weekends
* Required fields
First name*
Last name*
Email address*
Phone number*
Resume*

Attach resume or Paste resume

Attach resume as .pdf, .doc, .docx, .odt, .txt, or .rtf (limit 5MB) or paste resume

Paste your resume here or attach resume file

Address Line 1*
Address Line 2
City*
ZIP / Postal Code*
Country*
Source language(s) as a translator/post-editor - Please specify the region in brackets*
Target language(s) (native) as a translator/post-editor - Please specify the region in brackets*
Do you work full time as a translator/post-editor?*
Which of the following best describes your medical TRANSLATION and/or MTPE experience from English (US) into Spanish (US) for the U.S. healthcare market? (Select all that apply)*
If you answered "Other" to the above question, please specify
How frequently have you worked on medical translation and/or full MTPE projects for the U.S. healthcare market?*
Which sources do you use for research purposes?
Knowledge/experience with CAT tools (i.e. Trados 2019, memoQ). Please specify:*
Full MT Post-editing- rate/WORD (USD $)
Light MT Post-editing- rate/WORD (USD $)
Please list the specific times you are available to work within the weekday coverage window (Friday 5:00 PM EST through Monday 7:00 AM EST).

Please include exact days and time ranges.*
Please list any additional availability outside of the weekend coverage window.

Include any weekend hours you may also be available to work.*
Do we have permission to save your application documents?*
Human Check*