Experienced post-editor (min 2 hrs./day)

Type: Freelance / Remote
Location: Several Timezones
Volume: High Volumes continuous

We are looking for talented and qualified English (US) into Spanish (US) Post-Editors with experience in the medical setting.

Task: Review and adjust machine translated text from English US into Spanish US by improving accuracy, quality and fluency. The goal is to ensure that the post-edited versions read as if it were originally written by a native speaker.

Requirements:

A degree in translation, linguistics or language studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education; or
a degree in any other field from a recognized institution of higher education and has the equivalent of two years of full-time professional experience in translating; or
the equivalent of five years of full-time professional experience in translating.

Bilingual Spanish (US) and English (US).
Localization Experience - Possess cultural knowledge of the source language and the target language.
Min 3 years Post -editing Machine Translation or Localization Experience.
Knowledge of MT and LLM technologies
Proven Experience in the healthcare industry.
CAT experience.

Skills:

Advanced degree in translation or a related field.

Experience in evaluating Post-edited material:
Post-editing Quality: fluency, naturalness, accuracy, and coherence
RAW MT output evaluation: Post-editing length and time, Error type identification and similar

Additional language proficiency in other languages.

Apply for this position

Required*

First Name*

Last Name*

Email Address*

Phone*

Resume*

We've received your resume. Click here to update it.

Attach resume or Paste resume

Attach resume as .pdf, .doc, .docx, .odt, .txt, or .rtf (limit 5MB) or Paste resume

Paste your resume here or Attach resume file

Address Line 1*

Address Line 2

City*

ZIP / Postal Code*

Country*

How did you hear about us? Search engine (Google, Yahoo, etc.)Recommended by friend, colleague...Social mediaPublicationOther, specify

If you answered "Other" to the above question, please specify

Native/target language(s) - Please specify the region*

Source language(s) - Please specify the region*

Do you work full time as a translator?*

Do you work full time as a proofreader?*

Turnaround/capacity (lines/day or words/day). Specify*

If you answered "Other" to the above question, please specify

Relevant qualifications:

Sworn translator*

References/previous translations:

Interested in: Proofreading/Translation checksMT Post-editingTranscreation

Relevant experience in translation checks/proofreading/MT Post-editing/transcreation:

Which sources do you use for research purposes?

Software and versions (Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat Professional, etc.)

CAT tools incl. version (i.e. Trados 2019, memoQ):

Email encryption protocol:

Billing currency (For Europe, Euro € will be mandatory)* Euro €US $

Translation - rate/WORD (EUR €)

Editing/Review (4 eyes principle) - rate/WORD (EUR €)

Proofreading (monolingual)- rate/HOUR (EUR €)

Light MT Post-editing- rate/WORD (EUR €)

Full MT Post-editing- rate/WORD (EUR €)

Transcreation/copy-editing - rate/HOUR (EUR €)

Sworn translation - Detailed rate and fees (EUR €)

Translation - rate/WORD (USD $)

Editing/Review (4 eyes principle) - rate/WORD (USD $)

Proofreading (monolingual)- rate/HOUR (USD $)

Light MT Post-editing- rate/WORD (USD $)

Full MT Post-editing- rate/WORD (USD $)

Transcreation/copy-editing - rate/HOUR (USD $)

Sworn/certified translation - Detailed rate and fees (USD $)

Do we have permission to save your application documents?*

Date*

Human Check*

Submit Application

THE LANGUAGE GROUP

Thanks for visiting our Career Page. Please review our open positions and apply to the positions that match your qualifications.

Experienced Post-Editor EN (US)>ES (US) - Freelancers

Apply for this position